Sleeping with the enemy – Chương 13

1 Th10

Chương 13:

By Alicia@winglin.net
Trans: ngoclinh@avfairy.com
-Một ngôi nhà đẹp, nội thất đẹp. Anh ngủ ở đâu ?

Cô há hốc miệng như bị sốc: “Anh nói gì? Anh sẽ ngủ ở đây?”

-Tất nhiên! Chúng ta là người yêu, đúng không ? Chúng ta sẽ sống chung với nhau. – Anh nhìn cô một cách hài hước.

« Sống với nhau » những từ ngữ như hát trong tim Vicki. Trái tim cô loạn nhịp. Cô nên thấy hạnh phúc hay giận dữ ?

-Anh đang đùa ?

Alec lắc đầu kiên quyết. Cả phòng dường như chìm vào trong im lặng.

-Anh chưa bao giờ nghiêm túc như thế này.

-Không ! – Cô nói nhanh –Không ! Không được.

-Chắc chắn là được ! – anh đứng dậy và bước về phía cô từ từ. Đôi mắt anh không rời khỏi mắt cô. –Chúng ta đã đồng ý , nhớ không ?

-Làm sao mà… -Cô thì thầm

Anh mỉm cười và đưa cánh tay mình ra. « bắt đầu từ đây » Anh thì thầm trong giọng khàn khàn. Từ từ, anh cúi xuống cô. Cho cô thời gian để chọn lựa. Và cô đã đáp lại.

Vicki hé nụ cười nhẹ và tặng anh đôi môi của cô. « Làm sao cô có thể chống lại thời điểm này ? Cô cảm nhận đôi môi Alec trải lên môi cô thật mềm mại ,rất nhẹ nhàng»

Alec ngây ngất khi đôi môi họ chạm nhau nhẹ nhàng, cánh tay cô vòng quanh cổ anh khi anh kéo cô lại gần anh hơn.

Một cảm giác ngất ngây tuôn trào xuyên qua cô. « Alec ? » Cô thì thầm.

– Gì thế, vicki. – Anh nắm lấy một bàn tay cô nhẹ nhàng, hôn nó. Anh đặt nó lên ngực mình cho cô cảm nhận nhịp đâp trái tim anh. – Em muốn anh làm gì , em yêu ?

Câu hỏi rất đơn giản nhưng câu trả lời thật rất phức tạp. Cô muốn anh ấy làm gì bây giờ ?

Mỗi khi anh chạm vào cô , cô như bị cuốn vào dòng xoáy cảm xúc cuồn cuộn cho dù họ đang tranh cãi.

Cô mỉm cười bẽn lẽn. “ Em… em … đang nghĩ về nó.”

Anh vuốt ve âu yếm lên má cô. “ Anh biết những gì anh muốn làm bây giờ”

-Gì?

-Tắm. Vì anh đã đến thẳng nhà em sau giấc ngủ của anh. và sau đó là một bữa sáng thịnh soạn, Bụng anh đang gào lên tìm kiếm thức ăn ngon đây.

Gương mặt Vicki bật sáng “ Em cũng đang đói. Em sẽ chuẩn bị bữa sáng và còn anh thì hãy đi tắm” Cô nói ngọt ngào.

-Cảm ơn em. Có vẻ như cuộc sống chúng ta thực sự bắt đầu. Vicks.

Gương mặt cô ửng đỏ một lần nữa “Anh đang có kế hoạch gì thế? tại sao hôm nay anh lại hành động kỳ lạ như thế? trái tim cô có một chút rối loạn.

-Bởi vì em có thể sẽ không thích kết quả. Anh trả lời nhẹ nhàng.

-Kết quả gì? Anh đang ám chỉ điều gì, Al?

-Không gì cả! – Giọng anh thì thầm và bất ngờ vòng tay quanh eo cô.- thật tình, anh đang lập một kế hoạch gì đó, anh đang lập kế hoạch như thế này…- Anh nói và sau đó cúi đầu và hôn cô một lần nữa.

Môi anh ấm áp và cảm giác muốn chống lại của môi cô gần như bị áp đảo. Mùi hương nam tính của anh. Hương vị ngọt ngào của nụ hôn của anh. Nụ cười trên khuôn mặt đẹp trai của anh. tất cả tập trung lại tạo thành một sức mạnh mà cô không thể chống lại. Cô thực sự rung động với anh.

Trong một nụ cười đẹp, Vicki quấn tay quanh cổ anh và nụ hôn của anh chìm sâu hơn, nồng nàn hơn dường như anh không thể dừng lại. Anh nhẹ nhàng vuốt ve đôi môi cô bằng tất cả những cảm giác nồng cháy trong cơ thể mình. Cô không thể chống lại nụ hôn của anh thêm một chút nào nữa. Hôn anh là cảm giác còn tuyệt vời hơn cả những giấc mơ đẹp.

Anh từ từ buông cô ra. Như thể họ không muốn làm như thế và trong một vài giây họ chỉ nhìn say đắm vào mắt nhau. Tim Vicki đập dữ dội trong lồng ngực cô. Ôi Chúa ơi!!!

*****************************************

Thật là một ngày bận rộn của Vicki. Alec đưa cô đến spa chuyên nghiệp nổi tiếng để thay đổi bên ngoài của cô. Cô không thể tin vào mắt mình khi cô nhìn vào hình ảnh mới của mình trong gương.

Mái tóc mới của cô thật hoàn hảo. Với một vài ligh nhuộm màu nổi bật. Các thợ làm tóc thay đổi tóc cô với phong cách mới nhất. Cô nhìn hoàn toàn tuyệt đẹp.

Họ tiếp tục đi đến các cửa hàng nổi tiếng quanh Đài Bắc. Mỗi lần cô từ chối mua những bộ thời trang đắt tiền thì Alec luôn sử dụng những lý do muốn làm quà cho người yêu để thuyết phục cô. Trước khi hoàng hôn xuống, Alec đã mua đầy 5 túi quà lớn cho cô với đủ mọi thứ.

Bây giờ, cô tay trong tay với anh cùng đi ăn tối. Cô mặc một chiếc đầm ren xanh của hãng Donna Karan. Nó là một chiếc đầm hai dây mỏng và váy ngắn hơn đầu gối. Chân cô đi một đôi giày màu bạc thanh mảnh. Cô như đang sửa soạn cho một ngày đặc biệt và cho một người đàn ông đặc biệt. Cô thẹn thùng nuốt nước bọt. “Có phải đây là sự thật? Anh là người đàn ông rất đặc biệt!”

Alec đưa cô đến ăn tối ở một nhà hàng Châu Âu lãng mạn. Nó nằm ở một góc nhỏ ven biển, với hương sắc tuyệt vời và đầy những khóm hoa vây quanh. “Đây không phải là một quán cafe” Cô nói trong ngạc nhiên. “Anh lừa em, anh nói chúng ta sẽ ăn ở một quán cafe mà”

-Nó không phải sao? – Alec giả vờ vô tội hỏi – Anh chỉ biết họ có những món ngon nhất thế giới. anh không biết nó không phải là một quán cafe – Anh cười toe toét nhìn vào vẻ mặt ngây ra của cô. – Vào thôi, em yêu. Anh đã đặt chỗ rồi.

-Nhưng…

Anh chu môi về phía cô năn nỉ “Đừng phản đối, Ok? Em là người phụ nữ của anh, anh phải cho em những thứ tốt nhất!”

Vicki cười nhẹ với anh và càu nhàu: “Đừng lấy lý do đó nữa để làm em đồng ý, anh đã sử dụng nó từ sáng đến giờ rồi. Sáng tạo một chút đi, Al!

Anh cười và siết nhẹ tay cô “Được, anh phải nghĩ ra một lý do mới dành cho em”

Bà chủ nhà hàng – một phụ nữ trung niên- với một nụ cười nhân hậu bước đến tiếp đón họ và dẫn họ đến bàn bên cạnh cửa sổ, nơi có hướng nhìn ra eo biển Đài Loan.

-Chào mừng trở lại , Mr. Su

Alec là một khách hàng quen thuộc của bà.

-Anh sẵn sàng gọi món chưa , Mr Su? bà chủ vửa hỏi vừa lấy dấu hiệu của bàn đặt trước ra khỏi bàn họ ngồi. 

Alec toét miệng cười “hãy để người đẹp này gọi trước”

Vicki nhìn anh với gương mặt ra dấu cho anh đừng trêu chọc cô nữa. Anh lại cười.

-Tôi đang giảm cân, có thể cho tôi một vài món ít calo.

Các đôi mắt nhìn Vicki ngạc nhiên. bà chủ nói nhanh: “ Cô gái đang đùa sao? cô không cần giảm cân. dáng cô rất hoàn hảo. tôi nghĩ cô còn có vẻ hơi gầy. Có phải người đàn ông này ăn hiếp cô không, quý cô? bà vừa cười vừa chỉ cây bút về phía Alec.

Má Vicki bất ngờ đổi màu. “Không , không , tất nhiên là không . Không phải thế.”

-Thật không, Vicks? Có phải em cảm thấy anh đang bắt nạt em không? Alec hỏi và cười toe toét ngoác đến mang tai khi anh nhìn thấy khuôn mặt cô ửng đỏ lần nữa.

Cô thấy thẹn thùng , khó chịu và cho anh dấu hiệu khác để anh giữ im lặng.

Nụ cười của Alec càng rộng hơn, anh nháy mắt với cô.

-Cô có muốn thử món Fettuccini đặc sản của chúng tôi? Anh Su rất thích món này. hay là món thịt bò BBQ nhé, quý cô?

Vicki nhìn Alec với đôi mắt cầu xin giúp đỡ. Trước giờ , cô có một cuộc sống đơn giản, bình thường. Cô chưa bao giờ ăn tối ở một nhà hàng sang trọng như thế này. Cô không biết nên chọn món gì.

-Để anh chọn cho em . Alec mở menu trên tay mình.

-BBQ sườn lợn ở đây khá nổi tiếng. Em có thể yêu cầu thử trước một ít. Em có muốn thử không?

Cô gật đầu yếu ớt. 

-Và một khoai tây nghiền, một bát súp măng tây, một salad Ý và một bánh táo cho Vicki. –

Anh gọi với kèm một nụ cười.

-Al!

Anh ngước lên nhìn cô.

-Em không thể ăn hết chúng. – cô nói nhanh với anh.

-Đừng lo , em yêu. – anh toét miệng cười. – Anh sẽ nói họ làm cho em phần nhỏ. Và cho tôi…- anh quay đầu đọc menu.-BBQ thịt cừu, một salad Caesar, bắp và súp kem nấm và một Chocolate. Cảm ơn cô.

– Cảm ơn anh, Mr Su.Chúng tôi sẽ phục vụ nhanh cho anh.

– Cảm ơn.

Vicki thở dài sâu. Cô nhìn xung quanh. bàn của họ có vị trí thật riêng tư và có một hướng nhìn đẹp ra biển.Cô chạm vào chiếc khăn trải bàn màu trắng và xanh đen, khăn ăn và chén đĩa trắng bạc.

Một ánh sáng mềm mại từ ngọn nến trên một chân nến thủy tinh đặt trên bàn. Nó thật quá đẹp và lãng mạn, cô nghĩ. Ở giữa bàn là một bình hoa pha lê thanh mảnh với một đóa hồng đỏ duy nhất. Âm nhạc nhẹ nhàng ngọt ngào réo rắt từ một band nhạc ở góc phòng. Nơi đây thật tuyệt vời. Cô nghĩ mình yêu thích không khí nơi đây.

-Vicks? Em đang nghĩ gì thế?

Cô quay đầu nhìn Alec . “ Nó thật tuyệt vời! Rất tuyệt vời! Anh muốn em nói gì nữa?
Alec không trả lời, chỉ chăm chú nhìn cô.

Cô nhìn lại anh ấy. đột nhiên cảm xúc rộn ràng trong cổ họng cô. Cô hít thở sâu. Chuyện gì đang xảy ra với trái tim băng giá của cô? Chuyện gì đã xảy ra với sự phẫn nộ của cô?
Ban nhạc đang chơi một bản ngọt ngào và du dương.

-Đến đây, Vicks! – anh đẩy ghế và bước chân đến.

-Anh đang làm gì?

-Khiêu vũ với anh nhé! Chúng ta có thể nhảy trong lúc chờ thức ăn.

-Không! – cô nói nhanh – em không thể nhảy, em không muốn.

Alec kéo tay cô, trước khi cô tìm được cách đề ngăn chặn anh thì cô đã ở trong vòng tay anh.

– Em không thề nhảy, Al. Nó sẽ rất xấu hổ. – Cô bất động.

– SSt… Chỉ cần hòa vào nhịp điệu, anh sẽ dìu em. – Anh thì thầm.

Cô không muốn như thế vì khi ôm anh quá gần thì cô rất sợ trái tim mình lại phản bội mình. Nhưng bầu không khí thực rất lãng mạn.Dưới ánh nến , anh dìu cô di chuyển nhịp nhàng theo nhịp điệu của bài hát ngọt ngào mà ban nhạc đang chơi.

Vicki nhắm mắt đầu hàng. Những cảm nhận về anh, mùi hương của anh và những lời nói ngọt ngào của anh đã quá đáng nhớ sâu sắc.

Từ từ , cánh tay của anh ôm quanh , kéo cô lại gần anh và cô như tan chảy trong càm xúc, mềm mại, ấm áp, ngọt ngào như mật ong , ôm lấy mình anh. Anh đã đánh cắp một nụ hôn nhẹ khi họ đang di chuyển theo từng bước nhảy.

“No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
O flecha de claveles que propagan el fuego:
Te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
Secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
Dentro de si, escondida, la luz de aquellas flores,
Y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
El apretado aroma que ascendio de la tierra.

Te amo sin saber como, ni cuando, ni de donde,
Te amo directamente sin problemas ni orgullo:
Asi te amo porque no se amar de otra manera,

Sino asi de este modo en que ni soy ni eres,
Tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mia,
Tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueno.”

(trích trong “Sonnet 17”, Pablo Neruda). 

-Em biết bài hát nói gì không, Vicks?

Cô gật đầu

-Thật sao? Anh tròn mắt ngạc nhiên.

-Em đã học tiếng Tây Ban Nha ở đại học. Em là giáo viên mà, nhớ không? – Cô cười khúc khích khi nhìn vào gương mặt ngơ ngác của anh.

-Gì? Anh khép miệng lại. –Em có thể dịch bài hát cho anh không?

-Được thôi! – Cô giả vờ như rất miễn cưỡng.

-Làm ơn mà…-Anh nài nỉ bằng ánh mắt. Anh nhướng chân mày – Anh sẽ trả ơn cho em một bữa ăn tối khác, được không?

Cô cười. “Được , chỉ lần này thôi!”

Alec nhìn cô âu yếm. Anh nghĩ cô đã có một nụ cười tuyệt vời. Nó thật thoải mái , tinh khiết và đơn giản. Và anh đột nhiên cảm thấy đây mới thực sự là lần đầu tiên Vicki cười kể từ khi họ biết nhau.

-Nghe xong lần đầu, em sẽ dịch nghĩa cho anh.

Anh gật đầu , cười rộn ràng.

“Anh không yêu em như yêu hồng Nhật Bản hay ngọc bích
hay như mũi tên của hoa cẩm chướng bắn ra các tia lửa;
Anh yêu em như yêu thầm kín một số điều u tối-
Những thứ nằm giữa bóng tối với linh hồn.

Anh yêu em như cái cây không bao giờ hoa nở,
giấu ẩn trong thân nó ánh sáng của những bông hoa
Và vì tình em, từ những miền sâu thẳm trên thân anh
Đã sống động hương sâu từ lòng đất

Anh yêu em không biết tại sao, khi nào, hay từ đâu
Anh chỉ yêu em thôi, không hoài nghi, không hãnh diện
Anh yêu em như vậy, bởi anh không biết cách nào khác yêu em

Trong tình yêu đó, chẳng có anh và cũng chẳng có em
Gần gũi quá, tay em trên ngực anh chính là tay anh
Gần gũi quá, anh ngủ chính là em nhắm mắt.”

(lấy từ bản dịch của Vũ Hoàng Linh)

Trước khi bài hát kết thúc, Alec cúi đầu và hôn cô. Không có gì xúc động nhưng đôi môi của họ và hơn nữa là Vicki cảm thấy một điều gì đó ấm áp và ngọt ngào hòa trộn và tràn vào những vùng sâu bí ẩn trong trái tim cô.

Alec ngẩn đầu lên, hai mắt anh khóa chặt vào cô. “Xin hãy là tình yêu của anh, Vicks! Xin em hãy đồng ý!” Anh nói thật nghiêm túc, và anh nín thở chờ đợi đến khi cô nói cô sẽ…

-Vâng! Cô cũng nói rất nghiêm túc và không rời mắt khỏi anh.

Anh toét miệng cười và sau đó anh dành cho cô những nụ cười đẹp nhất.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: